Abniq n Ighrm n Imgoun

Issufgh-d unkraf asertan lligh ittyattafen g ubniq n ighrem n Imgoun Mohammad Ndrani yan udlis g Rbat , adlis ad isker kigan n waqqur g tmnat n izerfan n ufgan g tgldant n lmarrok. Iga as s isem i udlis ad "l3asema n ljddigen"-3asimat lwouroud-,yara gis khef issggwasen dda g ityattaf ntta d umddakel nnes Abderhman Elqunsi d krad adnin 9 n isggwasen bla mohakama ,9 n issggwasen n tkarfis g agdez d lkalaa, achkou gan seg yat trabbut n imarxiten lininiten itggan tawuri nsen s tufra afad ad sdern tanbatt n ugllid Hassan2.

Isem n udlis yuchkad seg yan usqsi n yat tghmast tafransist i Hassan2 khef ubniq n Klaa Mgouna inna as Hassan2: "Ighrem n Imgoun ur gis illi ubniq ,Ighrem n Imgoun ur igi ghas yan udghar n tmarrayt d l3asema n Ijddigen".

amawal:

abniq: prison

asertan: politique Ankraf: prisonier Adlis: livre

Izerfan: les droits Afgan: Homme Tagldant: royaume

tarabbut : le groupe taghmast: journaliste Tamarrayt: tourisme.

Tamazight d imazighen

Is tsul tmazight negh tedda iberdan nnes..?. Agdud amazigh ur gis illi unzgum n timmuzgha, kra idrusen n medden aygan imghnasen a itmussun afad ayassi tadelsa d tusna s afella; Wiyyad slghnasen i imghnasen "ait uzul", tamslayt tamazight tga ghursen ghas "azul". Llan wiyyad illa gisen unzgum macha ur da tlmaden ula da slmaden tutlayt i warraw nsen , lomar widda izdghen g tmdinin tikhatarin ,g tnqqit ad nit illa ghuri yan usqsi: magh tarwa n imazighen g tmdinin tikhatarin zund Casa , Rbat, Fas, mrrakch....d tiyyad allig da ur sawalen ghas ta3rabt? macha arraw n imazighen g Europa ar sawalen bahra tutlayt tamazight mqqar 3rqen i tmazirt..?

Tutlayt tga tazagurt agh d zrin imzwura nnegh ifukk as nahdto as d nzri i warraw nnegh, achkou ig nejla tutlayt hat nejla ukan takttayt d umzruy d taghrma nnegh..

Ilag i umazigh a iqra ar ittara s tutlayt nnes d a inmyir a ittara s tifinagh, ifulki awd a isflid s tmazight n kra igat tasga wam tarifit, tachlhit, taqbaylit, tazayyit; tachawit..atg, imka ad a izmer a itmsfham d aytmas n tmizar adnin afad a ur ihtadja s kan tutlayt tabranit. Ayadgh ur igi tachauvinit negh d "racism", achkou magh marra medden g umadal ar traran khaf tutlayt nsen, ula awd Rbbi innat g Lquran id tutlayt tga yat tmatart (ayah) n Rbbi, ula Arqqas n Rbbi mohammad (tazallit n Rbbi ghifs) inna ur illi umzaray ger wa3rab d wadda t ur igin (a3jmi) ghas s taqwa..

Tighri, tirra, asfeld d usmuqqel a izmern a ittef iman g tutlayt afad ad tzri s tisuta d iddan..

Amawal:

Agdud : le peuple Tazagurt:tresor

Anzgum : le souci Tifinagh: alfabet amazigh

Amghnas : militant Atg:etc

Imussa :activer Izmer: pouvoir

Tadelsa :culture Tamslayt: la question

Tutlayt : langue

Hadith s tmazight 4

Izrfan n urgaz khef tmghart nnes.

Hadith s tmazigh 3

Izerfan n urgaz khef tmghart nnes

Hadith s tmazigh 2

Azerf n urgaz khef tmttot nnes

Hadith s tmazight 1

Azerf n urgaz khef tamttout nnes

Tiwtmen n tmazirt

Tiwtmen n tmazirt n lord ar sawalnt khef timukrisin nsent .G itsen ighrman isul urgaz ar isuggur tamttout s yat titt n lhqreyt zund tga tismekht nness ,da ittahal tamttout ghas ad as ttili tawuri g igran tughuld tsmer , tqabel lbhaym,tawuri seg ma tnker tifawt ar taguni g idt , 3ad awd g idt da s ittiri i twiri adnin..

Ifuk medden ad issen id amazan n rbbi (rrasoul sl3w) da it3awan tawuri itwtmin nnes ,da ismra ,ar itzzeg , ar isllah atg..isker imka afad ad tfuren medden g udda iskar..

Tsul tmattout g tmazirt at mmagh ar ttamz telleli nnes ...

tsawer n tinmel d tunnunt

issgwasen zrin s zzerb ur d iqqumi ghas tsawer d isktayen amzruy...

Tinmel=l ecole

Tunnunt=sport

Amzruy=le passé, l Histoire.

Timdyazin

Tamdyazt=poesie

izlan=poesies chantés

amdyaz=poete

taourirt itwattun

la coline oubliée

Taqsist n yan ugllid

Ikkaten yan ugllid g tizwiri n uzemz,tella ghurs yat tmghart tfoulki bahra, akw ma s as tenna awitid , yawiastid. tnnaya s : awid lmelf ad ghef s ggangh. yawyastid. Tnna as wad ur ifoulki. inna as : ma s trit am tid awigh ?.Tnna as : awyid lahrir. iddu yawiazd lahrir ;tnna as : wad oho. Inna as : ma digh trit?. Tnna as : awyid errich. Inna as wakha.
Agllid dgh illa g uzemz lligh g sawaln igdatt, yazen s igdatt n marra n umadal allig d uchkan;ira ad as n ikkes errich (jjeghb) afad at ittssou i tmaghart nnes. Imik tanouht (tawukt) nttat ur d tuchki, tqquma allig tughli tafuyt ad touchka. Inna as ugllid magh allig d ur tuchkit seg sbah? Tnna as : ghar a sidi ar thasabgh idan d wussan , ar thasabgh irgazen d tmgharin..
Inna as ugllid: ma iggudin id irgazen negh timgharin?
Tnna as : ugernt tmagharin irgazen.
Inna as: ma iggudin idan negh ussan?
Tnna as: ugern ussan idan..
Inna as ugllid : magh allig ugern ussan idan ? netta hat ur illi ghas yan idd d yan wass?
Tnna as : a sidi , idan g illa wayyur ar sbah azal nit ag yamu..
Inna as : ima irgazen d timgharin,? magh allig gudint tmgharin?
tnna as : a sidi , achkou irgazen i tggan rray i tmgharin nsen ,timgharin nit aynna..


seg: manuel de berbere marocain.

mass younes

isfra